Archivo de la categoría: Música

1 de mayo

Otro año más es el día de todos los que nos partimos el lomo. A ver si este año nos acordamos de agachar un poco menos la cabeza y luchar un poco más por recuperar todos los derechos que hemos perdido.

Os dejo con Billy Bragg.

Aparte de un himno de los rojos como una servidora, esta canción es parte de la banda sonora de la película Pride, que si no habéis visto os animo a investigar. Sobre todo si, como yo, os gusta el cine británico con sus comedias con un trasfondo no tan cómico (pensad en Full Monty).

Por cierto, si Billy Bragg os suena como Jamie Oliver no estáis locos, los dos son de Essex y hablan Estuary English.

Hacktibista

Estaba yo pasando el rato en las redes libres cuando vi un mensaje que captó mi atención:

Cuando en tu ska en vasco hay un intro con Richard Stallman 😂
https://youtu.be/XDhsPgh16WM?t=41m55s
— @piks3l@pouet.it

La canción en cuestión es Hacktibista de Gorka Suaia y Kimo Soundz:

Aparte de que hable Stallman en la intro, la letra merece mucho la pena así que decidí traducirla para que llegase a más gente. Hurgué un poco por ahí, me descargué el disco y vi que tenía licencia Creative Commons – Atribución – Compartir Igual (CC BY SA), lo que me pareció fantástico. ¡Pero no venía la letra! Así que se la pedí al artista por email y muy amablemente me la mandó en cuestión de minutos (Mila esker!)

¡Aquí tenéis la letra original y mi traducción!

Notas a la traducción

  • Quería que se entendiese el sentido más que nada, puede que no sea muy exacta en algunas partes.
  • El infinitivo y el imperativo son iguales en euskera lo cual es un lío. En general he traducido como imperativo para la segunda persona del singular porque entiendo que la canción va dedicada al hacktivista en cuestión.

  • La canción tiene muchas referencias, algunas no las he captado, si hay alguien con mayor cultura que nos ilumine le estaré eternamente agradecida (Ver nota 2)

Seguir leyendo →

Diálogos: americana

Hoy como ayer una sencilla pregunta lleva a un diálogo loco. Esta vez versión americana music. Ondiz vs Ekaitz.


¿Everlast es blues? Tengo que buscar la versión de Folsom Prison.

Everlast es rap hardcore. Lo otro son cosas.

Spotify dice que se reinventó. Me recuerda a algo… ¡Ya sé a qué!

¿Chuck Ragan?

A esto:

Sí, pero luego volvió al hardcore rap. La Coka es MUCHO después del Whitey Ford Sings The Blues. El Folsom:

Interesting

Seguir leyendo →

Diálogos: hardcore rap

Pues ahí andábamos mi brother y yo de charleta en el chat cuando se me ocurrió hacerle una pregunta inocente. A partir de ahí se nos fue de las manos. Pasen y vean.


¿En qué se ve que el rap es hardcore?

Depende

En el punk es fácil

1) Letras

Pillas un sonómetro

2) Ritmos
3) Flow

el que más ruidamen meta gana.

Normalmente son las tres a la vez. En una ocasión le preguntan a Doble V si Zombies es la canción más hardcore que han hecho

Porque por ejemplo el negro y el blanco aquellos hacen hardcore, los
del programa de coches ¿cómo se llamaban?

No sé de qué me hablas

Seguir leyendo →

Bailemos

Ya sabéis hermanos míos que soy punki hasta las trancas. Pero también me gusta cocinar bailando y la última vez que lo hice con macarrada regué de aceite toda la cocina. ¿Cuál es la solución? Un poco de bossa nova. Y a disfrutar de la vida ❤

– ¿Bailamos?
– ¿Y que nos juzguen de locos?
– ¿Usted conoce cuerdos felices?
– Tiene razón, bailemos

— Alicia en el País de las Maravillas